Ukrainian Hygge

This was half-напів bilingual intro for our pilot podcast

Довга дощова весна біля Ванкувера. І не тому що це зима під час війни. Зима тут завжди така. Дощ холодний, іноді тихоокеанський вітер програє бій арктичному і тоді зовсім непреливки. І ти не можеш до цього звикнути без збитку для здорового глузду. І тоді ти шукаєш як пережити темну малосонячну зиму. Знаходиш спершу як це роблять фінни з естонцями, норвежцями і шведами. Фінни статистично найщасливіші люди в світі. Вони борються з холодами і мрякою в сауні. Я вже років 5ть підписаний на подкасти і групи присвячені сауні. Сам записав подкаст з естонцем з Британії, ви знайдете його в архіві цього подкасту

I love Vancouver and the ocean smell. When I see flowers in February, I feel happy for a moment but then I walk by and the special feeling is gone. You need more happy warm moments like this. It also rains a lot here and sometimes the winter becomes a bit monotonous and you get a feel that you need something different. Some people go on vacation to Mexico, some watch Superbowl with friends , some go to saunas.

Зацікавився культурою і технологією сауни щоб пережити довгу малосонячну зиму. Виявилося що магічний пар, розпечені дошки сауни розправляють думки і контраст між холодом і жаром повертає відчуття щастя. Данці, ще один нордичний народ, придумали як боротися з довгою зимою організовуючи свій життєвий простір, насамперед розставляючи тепле світло в своєму домі. Це називається Хьюгe і це також працює, допомагає. Наша квартира давно заставлена свічками, стандартні лампочки замінені теплими, ми зробили це ще до того як прочитали про данську Хьюга. Але чогось не вистачало…

In Dutch Hygge means creating a warm atmosphere and enjoying the good things in life with good people. But it’s more about light and the cozy objects around you. Ukrainian hygge is different. Dutch people don’t like big companies, Ukrainians do. It’s really about people gathering together, cooking, eating, and listening to the music .

Пару років тому ми придбали програвач вінілових платівок. Почали ритися в комісійних магазинах відшуковуючи красиві обкладники і помічали як на душі теплішає від теплого вінілового звуку. Хто памятає, але для запису звуку раніше використовувалися лампові прилади. Хтось скаже “у магічний спосіб”, але як електронщик за освітою я скажу: у цілком практичний спосіб звук проходив через тепле світло електронних ламп і тепло тих електронних ламп записувалося на вінілових платівках. В 1930-70хх роках, до появи сучасних транзисторів на диски було записано багато теплої, збагаченої червоним теплом електронних ламп світлом музики. Нам як шахтарям зараз треба лише спуститися в ті пласти щоб підняти на гору енергію того звуку.

У свій спосіб ми будемо робити Хьюгe, лише не спостерігати тепле світло, а слухати його з вінілових платівок. Тим більше що нам повезло відрити особливе родовище, особливий енергетичний пласт тепла: українську вінілову музику Прерій 1950-70хх років.

In the 50th-70th Ukrainian Canadian music started developing very fast. In full isolation from the soviet Ukraine there were bands and singers popping up like mushrooms after the rain and creating something very unique. It was not a just very traditional Ukrainian music, but rather Ukrainian traditional music that adopted local culture, style, ambience. Polkas, Ukrainian country, kolomyjkas became instantly popular at the countless Zabavas, Makankas and weddings . But that wasn’t enough , people wanted to listen at home, with friends and families. And that’s how the vinyls apear. One of the first and most popular Winnipeg’s recording studio devoted almost exclusively to Ukrainian-Canadian music, would be 62 years this year . Particularly because of these studios we will be able to share this very special sound with you and maybe recreate here on the West Coast a little bit of the warmth, coziness, togetherness of the Canadian Ukrainian prairies in the mid of the 20th century.

Прерії, зокрема велика холодна Манітоба в 1950-70 хх роках пережили музичний бум. Українці, які історично славилися як народ пісенної традиції. Затиснуті холодом, ізольовані не лише від “старого краю” залізним кордоном холодної війни, але й ізольовані від решти цивілізації на засніжених хуторах створили свій унікальний звук. Створили ажіотажний попит на свої зірки, музичну індустрію. Весь цей феномен проіснував лише 10-15 років і за тисячі кілометрів від дощового Ванкувера, де ми записуємо цей подкаст. Але тепла записаного на тих дисках буде досить на цілу серію подкастів які ми назвали Вінілові Юкіз

I’m pretty sure there will be many of our episodes dedicated to the different labels, singers and even styles. But today we start with a few highlights..